Справки, свидетельства и выписки в досье российского заявителя составлены на русском, а консульство Испании работает с документами на испанском языке. Для краткосрочной шенгенской визы достаточно качественного стандартного перевода, но в национальных процедурах — учёба, работа, воссоединение семьи, no lucrativa — правила строже: российские документы принимаются с апостилем и присяжным переводом (traducción jurada), выполненным присяжным переводчиком — traductor jurado. Наш центр организует перевод документов на испанский любого уровня: от справки с работы до полного комплекта на визу D.
Обычный перевод или traducción jurada
Разница принципиальная. Стандартный перевод делает профессиональный переводчик, и для большинства шенгенских досье этого достаточно. Присяжный перевод — отдельный институт испанской системы: его выполняет переводчик со статусом traductor jurado, чья подпись и печать придают тексту официальную силу для испанских инстанций. Для документов на визы D — справки о несудимости, свидетельств, дипломов — нужен именно присяжный перевод, а сами документы предварительно апостилируются. Подробно связку «апостиль + перевод» мы разобрали в материале об апостиле и присяжном переводе.
Начинайте с апостиля, а не с перевода: traductor jurado переводит документ целиком, включая штамп апостиля. Обратный порядок означает повторную работу и двойные расходы.
Какие документы переводим чаще всего
- справки с места работы и документы о доходах — для шенгенских досье;
- справка о несудимости и медицинская справка — обязательные для большинства виз D;
- свидетельства о рождении и браке — для no lucrativa и семейных процедур;
- дипломы и аттестаты — для студенческой визы;
- согласие на выезд ребёнка и другие нотариальные акты.
Что входит в услугу
- оценка комплекта: какие документы нуждаются в присяжном переводе, какие — в обычном, а какие можно не переводить;
- стандартный перевод на испанский с транслитерацией имён строго по загранпаспорту;
- организация traducción jurada для национальных виз — вы передаёте сканы и получаете готовый комплект;
- консультация по апостилю: какие ведомства проставляют его на разные типы документов;
- копирование и сканирование при офисе перед подачей.
Как заказать
- Шаг 1. Пришлите сканы документов на visa@spain.vfshelpline.ru или через форму обратной связи.
- Шаг 2. Консультант определит тип перевода, срок готовности и назовёт порядок работы; стоимость зависит от объёма — уточняйте у консультанта.
- Шаг 3. Готовые переводы забираете в офисе на Грохольском переулке, 27, или получаете файлами.
- Шаг 4. По желанию проверим весь комплект и оформим запись на подачу.
Частые вопросы
- Нужен ли присяжный перевод для туристической визы? — как правило, нет: для шенгенских досье достаточно стандартного перевода на испанский.
- Что переводится раньше — документ или апостиль? — сначала апостиль, затем перевод всего документа вместе со штампом.
- Действует ли перевод бессрочно? — перевод «живёт» столько же, сколько сам документ: справка о несудимости устаревает быстро, свидетельство о рождении — нет.
- Можно ли всё сделать дистанционно? — да, работаем по сканам; оригиналы понадобятся только там, где их требует консульство.
Переводы — самый «долгий» этап подготовки к визе D: присяжный перевод объёмного комплекта занимает недели, а перед ним ещё апостиль. Закладывайте время заранее и присылайте документы на оценку, как только определились с категорией визы, — так досье соберётся к нужной дате без штурмовщины в последнюю неделю.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов