Перевод документов на испанский заказывают после проверки требований конкретной визовой процедуры. Не каждому документу нужен перевод, апостиль или именно traducción jurada. Для московской краткосрочной процедуры BLS допускает сопроводительные документы на русском или испанском; для национального обращения проверяют действующий перечень своей категории.
Обычный и официальный перевод
Присяжный перевод выполняет переводчик с предусмотренным Испанией статусом traductor-intérprete jurado. Его полномочия и языковую пару проверяют в официальном реестре. В зависимости от процедуры допустимы и другие предусмотренные способы официального удостоверения перевода. Для национальной визы нельзя автоматически объявлять присяжный перевод единственным вариантом для всего комплекта.
Различайте перевод и удостоверение исходного документа. Вопросы разобраны в материале об апостиле и присяжном переводе.
Если апостиль или легализация действительно нужны, сначала оформите их, затем закажите перевод документа вместе с удостоверительными надписями. Для предусмотренных документов ЗАГС РФ и РСФСР консульство указывает освобождение от апостиля по соглашению 1984 года. Оно не распространяется автоматически на нотариальные и образовательные документы.
Какие документы проверяют
- Справки с работы и документы о доходах: необходимость перевода зависит от принимающего органа и категории.
- Справки о несудимости и медицинские документы: состав, давность и удостоверение определяют по применимому перечню.
- Свидетельства о рождении, браке и смене имени: проверяют перевод, применимость освобождения от легализации и семейную связь, в том числе для no lucrativa.
- Документы об образовании для учебной процедуры: перевод не заменяет признания квалификации, если оно отдельно требуется.
- Нотариальные согласия и другие акты: действуют собственные правила удостоверения.
Подготовка перевода
- Укажите процедуру, консульский округ и принимающий орган.
- Проверьте оригинал, копии, необходимость апостиля и допустимую форму перевода.
- Согласуйте написание имён с паспортом; смену имени и различия в документах подтверждают отдельно.
- Передайте переводчику полный документ с печатями, приложениями и удостоверительными надписями.
- Сверьте результат с исходником до передачи в досье.
Как обратиться
Опишите комплект и цель обращения через форму обратной связи или по адресу visa@spain.vfshelpline.ru. До передачи документов согласуйте необходимый объём данных, стоимость, срок, исполнителя и формат результата. Возможность работы по сканам и необходимость бумажного оригинала определяют по документу и процедуре.
Перевод и подготовку к записи на подачу планируют отдельно: готовность перевода не гарантирует наличия места в центре.
Частые вопросы
- Нужен ли перевод для туристической визы? Московский BLS допускает сопроводительные документы на русском или испанском. Проверьте конкретный документ и актуальный перечень, прежде чем заказывать перевод.
- Сначала перевод или апостиль? Если удостоверение требуется, его включают в перевод. Сначала проверьте, нет ли применимого освобождения.
- Действует ли перевод бессрочно? Учитывают допустимую давность исходного документа, изменения сведений и требования принимающего органа; перевод не продлевает срок справки.
- Можно ли подготовить всё дистанционно? Доступный формат уточняют до заказа. Скан не всегда заменяет требуемый оригинал или надлежащим образом подписанный перевод.
Начинайте подготовку после выбора процедуры. Срок зависит от объёма, языка, удостоверения исходных документов и доступности исполнителя; универсального срока в несколько недель нет.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов