Апостиль, легализация и перевод — разные действия. Апостиль подтверждает подпись и полномочия лица, выдавшего публичный документ, но не его содержание. Перевод делает документ понятным принимающему органу. Для Испании необходимость каждой процедуры зависит от вида документа, страны выдачи и основания обращения.
Сначала определите применимое требование
Откройте инструкцию выбранной национальной категории и проверьте каждый документ отдельно. Нельзя считать, что все российские документы для D обязательно требуют апостиля и только присяжного перевода. Возможны освобождения и альтернативные официальные способы удостоверения перевода.
Когда проверять апостиль
Апостиль ставит компетентный орган страны выдачи документа. Консульство Испании не апостилирует российские документы. Уполномоченное ведомство зависит от вида документа: сведения проверяют до подачи оригинала или заказа копии. Удостоверенная нотариусом копия не всегда заменяет оригинал или подлинный дубликат, выданный тем же органом.
Московское консульство указывает отдельное освобождение для российских документов о регистрации актов гражданского состояния по соглашению от 24 февраля 1984 года. Его нельзя автоматически распространять на справку о несудимости, нотариальный документ, диплом или документы других стран. Сверьте вид и происхождение конкретного документа с консульской инструкцией.
Присяжный и другие официальные переводы
Перевод испанского присяжного переводчика — traducción jurada — выполняет уполномоченный специалист. Перед заказом проверьте его статус в перечне МИД Испании. Обычное нотариальное удостоверение перевода в России само по себе не равнозначно этому статусу.
Московское консульство описывает также удостоверение перевода в испанском консульстве и перевод через российское консульство в Испании с предусмотренным последующим признанием подписи в МИД Испании. Выбирайте допустимый для вашей процедуры вариант; дополнительные действия и требования к предъявлению проверяйте до оплаты. Помощь с присяжным переводом заказывается на отдельно согласованных условиях.
Порядок подготовки
- Составьте список документов и отметьте страну и орган выдачи.
- Проверьте необходимость оригинала, апостиля или освобождения.
- Если апостиль требуется, получите его до окончательного перевода, чтобы перевод охватывал весь документ и штамп.
- Согласуйте допустимый вид перевода, написание имён и состав приложений.
- Проверьте срок действия исходной справки к дате подачи.
У апостиля нет самостоятельного универсального срока действия, однако он не продлевает срок пригодности исходного документа. Срок изготовления зависит от ведомства, страны и переводчика.
Какие документы требуют отдельной проверки
- Справка о несудимости: страны проживания, период, срок действия и способ легализации.
- Медицинская справка: требуемая формулировка, допустимый перевод и срок.
- Документы о родстве: происхождение, освобождение от легализации и перевод.
- Дипломы: различайте требование визы, поступления и признания образования в Испании.
- Финансовые и нотариальные документы: условия конкретной категории, включая no lucrativa и обучение.
Храните готовые оригиналы и переводы: они могут понадобиться при последующих процедурах в Испании, включая оформление TIE, если это предусмотрено вашим статусом. Для консультации направьте через форму поддержки перечень документов без паспортных сканов и уточните необходимые действия по каждому.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов