Для воссоединения семьи в общем режиме готовят комплект приглашающего резидента в Испании и документы родственников для визового этапа. Требования зависят от семейной связи, статуса приглашающего и места обращения; семью испанца или гражданина ЕС нельзя оформлять автоматически по этому перечню.
Сверьте написание имён и фамилий во всех документах до заказа переводов: транслитерация в свидетельствах ЗАГС, загранпаспортах и переводах должна позволять однозначно установить личность; различия при смене имени подтверждают документами. Предупредите присяжного переводчика о написании из паспорта заранее.
Комплект инициатора в Испании
- действующая карта резидента и подтверждение года легального проживания;
- доходы: трудовой контракт, расчётные листки, налоговые декларации либо документы о доходах от бизнеса;
- жильё: документ о праве пользования и отчёт компетентного органа автономного сообщества или уполномоченного местного органа. При подтверждённом нарушении месячного срока выдачи отчёта допустимы иные предусмотренные законом доказательства пригодности;
- регистрация по месту жительства (empadronamiento) всех проживающих;
- заявление установленной формы с документами о родстве.
Комплект семьи в России
- заграничные паспорта с достаточным сроком действия — критерии описаны в статье о требованиях к загранпаспорту;
- документ о браке или партнёрстве, с переводом и удостоверением по применимым правилам; российские документы ЗАГС имеют предусмотренное международным соглашением исключение из легализации;
- свидетельства о рождении детей с необходимым переводом и проверкой применимости освобождения от апостиля;
- для родителей — документы о финансовой зависимости: переводы средств, подтверждение иждивения;
- справки о несудимости с апостилем для взрослых заявителей;
- медицинские справки, фотографии по требованиям национальной визы и визовые анкеты;
- копия одобрения миграционного офиса — ключевой документ визовой стадии.
Суммы консульского и сервисного сборов сведены на странице визовых сборов; сама логика процедуры — в базовой статье о воссоединении семьи в Испании.
Легализация: где теряют время
Для российских и предусмотренных документов РСФСР ЗАГС московское консульство указывает освобождение от апостиля по соглашению 1984 года: подают оригинал, копию и перевод на испанский. Это исключение не распространяется автоматически на нотариальные, образовательные и другие документы. Требуемую форму официального перевода проверяют по процедуре; вопросы разобраны в материале об апостиле и присяжном переводе. Заказать переводы у аккредитованных МИД Испании переводчиков можно через услугу присяжного перевода документов. Планируйте подготовку семьи параллельно с испанским этапом: после одобрения предусмотрен ограниченный срок обращения за визой, обычно два месяца со дня уведомления.
Практические советы
- держите сканы обоих комплектов в общем облаке — недостающий документ могут запросить обе инстанции;
- заказывайте переводы всех свидетельств одним пакетом у одного переводчика — это помогает согласовать имена и терминологию;
- справки с ограниченным сроком (несудимость, банковские) оформляйте ближе к дате подачи;
- после въезда оригиналы свидетельств пригодятся снова — для карты TIE, которую каждый член семьи запрашивает в течение одного месяца после въезда, — см. заметку о карте TIE после въезда.
Особая тема — досье родителей: финансовую зависимость от инициатора нужно показывать историей, а не разовым переводом накануне подачи. Подойдут регулярные банковские перечисления за год и дольше, документы о расходах на содержание, подтверждение того, что собственные доходы родителей отсутствуют или малы. Требуемый период и состав подтверждений определяют по основанию, поэтому выписки начинайте собирать заранее: восстановить их задним числом куда сложнее, чем аккуратно накапливать.
Не хотите переделывать досье дважды? Пришлите список собранного через форму обратной связи — проверим комплект на соответствие требованиям консульства и укажем, что оформить в первую очередь.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов