Reagrupación familiar — досье с двумя адресами: часть бумаг собирается в Испании, часть — в России, и обе половины должны сойтись без противоречий. Ошибка на любой стороне тормозит всех: миграционный офис не примет заявление без отчёта о жилье, консульство вернёт визовое досье из-за перевода не того образца. Разберём документы на воссоединение семьи по комплектам и срокам годности.
Сверьте написание имён и фамилий во всех документах до заказа переводов: транслитерация в свидетельствах ЗАГС, загранпаспортах и переводах должна совпадать буква в букву. Предупредите присяжного переводчика о написании из паспорта заранее.
Комплект инициатора в Испании
- действующая карта резидента и подтверждение года легального проживания;
- доходы: трудовой контракт, расчётные листки, налоговые декларации либо документы о доходах от бизнеса;
- жильё: договор аренды или собственность плюс муниципальный отчёт о пригодности жилья для семьи;
- регистрация по месту жительства (empadronamiento) всех проживающих;
- заявление установленной формы с документами о родстве.
Комплект семьи в России
- заграничные паспорта с достаточным сроком действия — критерии описаны в статье о требованиях к загранпаспорту;
- свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом;
- свидетельства о рождении детей — с апостилем и переводом;
- для родителей — документы о финансовой зависимости: переводы средств, подтверждение иждивения;
- справки о несудимости с апостилем для взрослых заявителей;
- медицинские справки, фотографии 35×45 мм и визовые анкеты;
- копия одобрения миграционного офиса — ключевой документ визовой стадии.
Суммы консульского и сервисного сборов сведены на странице визовых сборов; сама логика процедуры — в базовой статье о воссоединении семьи в Испании.
Легализация: где теряют время
Очерёдность жёсткая: сначала апостиль на оригинал в органах ЗАГС, затем присяжный перевод, охватывающий и сам документ, и штамп. Обычный нотариальный перевод консульство не примет — разница объяснена в материале об апостиле и присяжном переводе. Заказать переводы у аккредитованных МИД Испании переводчиков можно через услугу присяжного перевода документов. Учитывайте сроки: апостиль — до недели, перевод — до двух недель, а одобрение воссоединения действует ограниченное время, поэтому российскую часть готовьте параллельно с испанской, а не после неё.
Практические советы
- держите сканы обоих комплектов в общем облаке — недостающий документ могут запросить обе инстанции;
- заказывайте переводы всех свидетельств одним пакетом у одного переводчика — единообразие формулировок снимает вопросы;
- справки с ограниченным сроком (несудимость, банковские) оформляйте ближе к дате подачи;
- после въезда оригиналы свидетельств пригодятся снова — для карты TIE, которую каждый член семьи запрашивает в течение 30 дней, — см. заметку о карте TIE после въезда.
Особая тема — досье родителей: финансовую зависимость от инициатора нужно показывать историей, а не разовым переводом накануне подачи. Подойдут регулярные банковские перечисления за год и дольше, документы о расходах на содержание, подтверждение того, что собственные доходы родителей отсутствуют или малы. Чем длиннее и ровнее эта история, тем убедительнее выглядит необходимость переезда, поэтому выписки начинайте собирать заранее: восстановить их задним числом куда сложнее, чем аккуратно накапливать.
Не хотите переделывать досье дважды? Пришлите список собранного через форму обратной связи — проверим комплект на соответствие требованиям консульства и укажем, что оформить в первую очередь.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов